"Natuur is gewoon lastig af en toe." Een tekstuele en productieanalyse over lokalisatie in natuurprogramma's

Abstract

In dit onderzoek is de lokalisatie van twee soortgelijke natuurprogramma's vergeleken. Deze programma's zijn 'Vroege Vogels' van BNNVARA en 'ROEG!' van RTV Drenthe. Er wordt gekeken naar lokalisatie op nationaal niveau, door onderzoek te doen naar publieke en regionale programma's uit hetzelfde land. Dit onderzoek bestaat uit zowel een tekstuele analyse als een productie-analyse. Dit onderzoek concludeert dat beide programma's gelokaliseerd worden door beslissingen van de uitzenders, de medewerkers, kijkers, partners en door factoren die niet beïnvloedbaar zijn. Daarbij plaatst dit onderzoek zich in het lokalisatie-globalisatie debat door te stelen dat regionale en nationale culturen niet verloren gaan.